Lewati ke konten
Terkini

Kata Ganti Orang Pertama dan Kedua dalam Bahasa Jepang: Watashi, Boku, Ore, Anata, Omae

Watashi, boku, ore, anata, kimi, omae, sampai kisama: kenali beda kata ganti 'aku' dan 'kamu' dalam bahasa Jepang beserta nuansa sopan dan kasarnya.

R
Redaksi Ohayou Post

5 mnt bacaDiperbarui 17 November 2026

Komentar
Tsukasa dan Isla saling berhadapan di bawah kembang api berbentuk hati dalam anime Plastic Memories
Gambar: Doga Kobo

Intinya

Bahasa Jepang punya banyak kata untuk 'aku' dan 'kamu', masing-masing dengan nuansa kesopanan dan kesan yang berbeda. Artikel ini membahas watashi, atashi, boku, ore, watakushi, washi, anata, kimi, omae, temee, anta, kisama, dan onore, lengkap dengan contoh kalimat.

  • ◆Watashi (私) adalah kata ganti orang pertama paling netral dan aman dipakai siapa saja
  • ◆Boku (僕) dan ore (俺) bernuansa maskulin; ore terdengar lebih kasar dan percaya diri
  • ◆Anata (あなた) berarti 'kamu/Anda', tetapi orang Jepang cenderung memanggil nama lawan bicara
  • ◆Temee (てめえ), kisama (貴様), dan onore (己) adalah sebutan 'kamu' yang sangat kasar

Kalau kamu sering menonton anime atau mendengarkan lagu Jepang, kamu pasti pernah bingung: kenapa kata “aku” bisa jadi watashi, boku, atau ore, dan kata “kamu” bisa jadi anata, kimi, atau omae?

Sebenarnya ini mirip dengan bahasa Indonesia. Kita punya “saya”, “aku”, “gue”, dan “ane” untuk diri sendiri, serta “Anda”, “kamu”, dan “lo” untuk lawan bicara. Pilihan katanya tergantung siapa yang bicara, kepada siapa, dan dalam suasana apa. Bahasa Jepang punya sistem serupa, hanya saja variasinya lebih banyak dan nuansanya lebih tajam.

Kata ganti orang pertama (“aku” / “saya”)

1. Watashi (私 / わたし)

Kata paling netral untuk “saya”. Bisa dipakai laki-laki maupun perempuan, terutama dengan orang yang belum akrab, orang yang lebih tua, atau atasan. Ini pilihan paling aman saat berkenalan.

はじめまして。私はリーと申します。よろしくお願いします。 Hajimemashite. Watashi wa Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. “Salam kenal. Nama saya Lee. Mohon bantuannya.”

2. Atashi (あたし)

Versi lebih santai dari watashi yang umumnya dipakai perempuan. Kesannya manis, akrab, dan feminin.

あたしはねえ、料理ならインドネシア料理が最高だと思う。 Atashi wa nee, ryōri nara Indoneshia ryōri ga saikō da to omou. “Aku nih ya, kalau soal masakan, menurutku masakan Indonesia paling top.”

3. Boku (僕 / ぼく)

Bernuansa maskulin dan terdengar lembut atau sopan-santai. Biasa dipakai anak laki-laki dan pria muda ketika berbicara dengan teman sebaya atau rekan. Untuk situasi resmi, watashi tetap lebih tepat. Di anime, sebagian karakter perempuan tomboi juga memakai boku untuk memberi kesan unik.

4. Ore (俺 / おれ)

Setara dengan “gue”. Kesannya gagah, percaya diri, dan kasar, dipakai laki-laki di antara teman dekat. Hindari memakainya dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi formal.

俺はお前のことが好きだ。 Ore wa omae no koto ga suki da. “Aku suka kamu.”

Suasana kelas bahasa Jepang dengan pengajar di depan papan tulis Di kelas bahasa Jepang, pelajar biasanya diajari watashi lebih dulu karena paling netral. Gambar: Wikimedia Commons, Cpl. Janessa Pon (U.S. Marine Corps), domain publik.

5. Watakushi (私 / わたくし)

Versi paling formal dari watashi. Ditulis dengan kanji yang sama, 私, tetapi dibaca lebih panjang. Biasanya dipakai dalam pidato, acara resmi, atau oleh karakter berkedudukan tinggi.

6. Atakushi (あたくし)

Variasi atashi yang terdengar lebih anggun dan resmi. Jarang dipakai sehari-hari, tetapi kadang muncul pada karakter perempuan kalangan atas di anime.

7. Washi (儂 / わし)

Identik dengan pria lanjut usia. Di anime, kata ini sering keluar dari mulut kakek, guru tua, atau tokoh bijak.

8. Ware (我 / われ)

Bentuk kuno dan sastrawi untuk “aku”. Jarang dipakai dalam percakapan modern, tetapi sering muncul pada karakter yang berwibawa atau dalam ungkapan dramatis seperti ware-ware (kami).

Kata ganti orang kedua (“kamu” / “Anda”)

1. Anata (あなた)

Berarti “kamu” atau “Anda”. Meski benar secara tata bahasa, anata bisa terdengar kurang sopan jika diucapkan kepada orang yang lebih tua atau baru dikenal. Orang Jepang lebih suka memanggil nama lawan bicara dengan tambahan -san, atau langsung bertanya tanpa kata “kamu” sama sekali, misalnya dengan membuka kalimat memakai ano…

あの、お名前は何ですか。 Ano, o-namae wa nan desu ka? “Permisi, nama Anda siapa?”

Menariknya, anata juga dipakai istri untuk memanggil suaminya, mirip “sayang”.

2. Kimi (君 / きみ)

Dipakai kepada teman sebaya atau orang yang lebih muda. Kata ini sangat sering muncul di judul lagu, anime, dan drama, misalnya Kimi no Na wa.

ねえ君、ちょっとこっち来て。 Nee kimi, chotto kocchi kite! “Eh kamu, sini sebentar!”

3. Omae (お前 / おまえ)

Setara dengan “lo”. Kesannya kuat dan maskulin, sering dipakai antarteman dekat laki-laki atau dalam adegan perkelahian. Dari pasangan ore dan omae inilah kalimat contoh “Ore wa omae no koto ga suki da” terdengar begitu “jantan”.

4. Anta (あんた)

Bentuk singkat dari anata yang lebih santai, bahkan bisa terdengar ketus atau merendahkan, tergantung nada bicaranya.

あんた誰? Anta dare? “Kamu siapa?”

5. Temee (てめえ)

“Kamu” yang sangat kasar, diucapkan saat marah besar. Sering terdengar dari karakter berandalan atau yakuza dalam anime.

6. Kisama (貴様 / きさま)

Juga sangat kasar dan bermusuhan, biasanya diucapkan kepada orang yang dibenci atau lawan bertarung. Ironisnya, dulu kata ini justru bernuansa hormat.

7. Onore (己 / おのれ)

Kata kuno yang dipakai untuk menghina atau mengutuk lawan bicara. Di anime, kata ini biasanya keluar dari karakter yang sedang sangat geram.

Ringkasan tingkat kesopanan

Kata Arti Kesan
Watakushi saya Sangat formal
Watashi saya Netral, sopan
Boku aku Maskulin, santai-sopan
Atashi aku Feminin, santai
Ore gue Maskulin, kasar
Anata Anda/kamu Netral, tapi bisa terlalu langsung
Kimi kamu Akrab, ke sebaya atau yang lebih muda
Omae lo Kasar, akrab
Temee / Kisama kamu (kasar) Sangat kasar, bermusuhan

Kamus Jepang-Inggris Kenkyusha versi cetak dan aplikasi ponsel Kamus membantu memahami makna, tetapi nuansa kata ganti paling mudah dipelajari dari konteks percakapan. Gambar: Wikimedia Commons, Nikos Kitsakis, CC BY-SA 3.0.

Kesimpulan

Kata ganti dalam bahasa Jepang tidak sekadar menunjukkan “siapa”, tetapi juga hubungan sosial antara pembicara dan lawan bicaranya. Sebagai pemula, cukup pegang dua prinsip: pakai watashi untuk diri sendiri, dan panggil orang lain dengan namanya. Sisanya bisa kamu pelajari pelan-pelan sambil menonton anime, karena di sanalah semua variasi ini sering muncul.

Artikel ini adalah versi baru dari tulisan yang pertama kali terbit pada 1 Januari 2019.

Pertanyaan Umum

Kata ganti 'aku' apa yang paling aman untuk pemula?+

Watashi (私). Kata ini netral, sopan, dan cocok dipakai laki-laki maupun perempuan dalam hampir semua situasi, terutama saat berkenalan.

Apakah boleh memanggil orang Jepang dengan anata?+

Secara tata bahasa benar, tetapi bisa terasa kurang sopan atau terlalu langsung, apalagi kepada orang yang lebih tua atau atasan. Lebih aman memanggil nama mereka dengan tambahan -san, misalnya Tanaka-san.

Kenapa karakter anime sering memakai ore dan omae?+

Karena kedua kata ini memberi kesan gagah, tegas, dan akrab, cocok untuk karakter laki-laki di anime aksi atau shounen. Dalam kehidupan nyata, keduanya hanya pantas dipakai dengan teman dekat.

Komentar

Berkomentarlah dengan sopan dan sesuai topik. Komentar yang mengandung SARA, ujaran kebencian, pornografi, spam, atau informasi pribadi orang lain akan dihapus. Lihat aturan komentar.

Baca Juga