Lewati ke konten
Terkini

Apa Itu Kun'yomi dan On'yomi? Alasan Kanji Punya Banyak Cara Baca

Kenapa satu kanji bisa dibaca berbeda-beda? Pahami beda on'yomi (bacaan Tionghoa) dan kun'yomi (bacaan Jepang) beserta contoh dan cara mengenalinya.

R
Redaksi Ohayou Post

4 mnt bacaDiperbarui 17 November 2026

Komentar
Dua eksemplar kamus bahasa Jepang Shin Meikai bersampul merah
Gambar: Wikimedia Commons, Mc681, CC BY-SA 4.0

Intinya

Kanji dalam bahasa Jepang umumnya punya dua jenis bacaan: on'yomi yang berasal dari pelafalan Tionghoa, dan kun'yomi yang merupakan kata asli Jepang. Artikel ini menjelaskan sejarah singkat kanji, beda kedua bacaan, contoh-contohnya, dan pola umum untuk menebak bacaan yang tepat.

  • ◆On'yomi (音読み) adalah bacaan kanji yang berasal dari pelafalan Tionghoa
  • ◆Kun'yomi (訓読み) adalah bacaan asli Jepang yang dipasangkan dengan makna kanji
  • ◆Kamus kanji lazim menulis on'yomi dengan katakana dan kun'yomi dengan hiragana
  • ◆Kanji (漢字) berarti 'aksara Han', merujuk pada Tiongkok dan bangsa Han
  • ◆Gabungan kanji (jukugo) umumnya dibaca dengan on'yomi, sedangkan kanji tunggal dengan okurigana umumnya dengan kun'yomi

“Kok kanji ini dibaca yama, tapi di kata lain dibaca san?” Pertanyaan seperti ini hampir pasti muncul ketika kamu mulai belajar kanji. Satu kanji bisa punya dua, tiga, bahkan lebih cara baca, dan itu sering bikin frustrasi.

Kabar baiknya, ada alasan jelas di balik semua itu. Sebagian besar kanji punya dua jenis bacaan: on’yomi dan kun’yomi. Begitu kamu memahami asal-usulnya, cara baca kanji akan terasa jauh lebih masuk akal.

Sejarah singkat kanji

Kanji pada awalnya adalah aksara yang dibuat di Tiongkok untuk menulis bahasa Tionghoa. Aksara ini dibawa ke Jepang sekitar abad ke-4 hingga ke-5 Masehi, sebagian lewat Semenanjung Korea. Saat itu, bahasa Jepang belum punya sistem tulisan sendiri.

Nama kanji (漢字) sendiri berarti “aksara Han”. “Han” di sini merujuk pada Tiongkok dan bangsa Han, nama yang berasal dari Dinasti Han, salah satu dinasti paling berpengaruh dalam sejarah Tiongkok. Jadi kanji secara harfiah adalah “huruf dari Tiongkok”.

Keistimewaan kanji adalah setiap karakternya membawa makna. Satu kanji bisa menjadi kata benda, menjadi akar kata kerja jika ditempeli hiragana (okurigana), atau digabung dengan kanji lain untuk membentuk kata baru dengan makna baru. Kelebihan ini juga yang membuatnya rumit, karena bentuknya kompleks dan bacaannya beragam.

Kenapa ada dua cara baca?

Ketika orang Jepang menyerap kanji, mereka melakukan dua hal sekaligus:

  1. Meniru bunyi aslinya dari bahasa Tionghoa. Bacaan ini disebut on’yomi (音読み), harfiahnya “bacaan bunyi”.
  2. Memasangkan kanji dengan kata Jepang yang maknanya sama. Bacaan ini disebut kun’yomi (訓読み), harfiahnya “bacaan makna”.

Contohnya kanji 山 (gunung). Orang Jepang meniru bunyi Tionghoanya menjadi san, sekaligus memakai kanji itu untuk menulis kata Jepang asli untuk gunung, yaitu yama. Hasilnya, 山 punya dua bacaan.

Tulisan kanji 日本 di atas foto pegunungan bersalju 日本 (Nihon/Nippon, “Jepang”) dibaca dengan gabungan on’yomi, sedangkan 日 sendirian bisa dibaca dengan kun’yomi hi. Gambar: Dok. The Ohayou Post.

Contoh on’yomi dan kun’yomi

Kanji Arti On’yomi Contoh Kun’yomi Contoh
山 gunung サン (san) 富士山 (Fujisan) やま (yama) 山 (yama)
水 air スイ (sui) 水曜日 (suiyōbi, Rabu) みず (mizu) 水 (mizu)
人 orang ジン, ニン (jin, nin) 日本人 (Nihonjin), 三人 (sannin) ひと (hito) 人 (hito)
日 hari, matahari ニチ (nichi) 日曜日 (nichiyōbi, Minggu) ひ (hi) 日 (hi)
食 makan ショク (shoku) 食事 (shokuji, makan) た(べる) (ta-beru) 食べる (taberu)

Kenapa jumlah bacaannya berbeda-beda?

Jumlah bacaan tiap kanji tidak sama. Ada kanji dengan banyak on’yomi tapi hanya satu kun’yomi, ada juga yang sebaliknya.

  • On’yomi bisa lebih dari satu karena kanji diserap dari Tiongkok dalam beberapa gelombang, pada periode yang berbeda. Saat itu pelafalan bahasa Tionghoa sendiri sudah berubah, sehingga satu kanji bisa membawa beberapa versi bunyi. Contohnya 人 yang punya jin dan nin.
  • Kun’yomi bisa lebih dari satu karena satu kanji bisa dipasangkan dengan beberapa kata Jepang yang maknanya berdekatan. Contoh ekstremnya 生, yang bisa dibaca i(kiru) (hidup), u(mareru) (lahir), nama (mentah), dan lainnya.
  • Ada kanji yang hanya punya kun’yomi, terutama kokuji (国字), kanji buatan Jepang. Contohnya 峠 (tōge, celah gunung).
  • Ada pula kanji yang bacaan on’yomi dan kun’yomi-nya mirip, sehingga sekilas sulit dibedakan.

Cara menebak bacaan yang dipakai

Tidak ada aturan yang berlaku 100%, tetapi pola berikut berlaku untuk sebagian besar kasus:

Situasi Bacaan yang umum Contoh
Kanji berdiri sendiri Kun’yomi 山 (yama), 水 (mizu)
Kanji diikuti okurigana Kun’yomi 食べる (taberu)
Gabungan dua kanji atau lebih (jukugo) On’yomi 食事 (shokuji), 日本人 (Nihonjin)

Pengecualiannya tetap ada. Beberapa kata gabungan justru mencampur keduanya, misalnya 重箱 (jūbako, on + kun) dan 湯桶 (yutō, kun + on). Karena itu, cara paling efektif adalah menghafal kanji lewat kosakata, bukan menghafal daftar bacaan secara terpisah.

Halaman kamus Jepang-Inggris lama yang terbuka Kamus Jepang-Inggris lama. Membaca contoh kata di kamus membantu memahami kapan on’yomi dan kun’yomi dipakai. Gambar: Wikimedia Commons, P K, CC BY 2.0.

Ringkasan

On’yomi (音読み) Kun’yomi (訓読み)
Asal Pelafalan Tionghoa Kata asli Jepang
Penulisan di kamus Katakana Hiragana
Umumnya dipakai di Kata gabungan kanji Kanji tunggal atau dengan okurigana
Contoh 山 san (富士山) yama (山)

Kesimpulan

On’yomi adalah warisan bunyi dari Tiongkok, sedangkan kun’yomi adalah kata Jepang asli yang “dititipkan” pada kanji. Keduanya hidup berdampingan, dan itulah sebabnya satu kanji bisa dibaca berbeda-beda. Jangan panik melihat banyaknya bacaan. Pelajari kanji bersama kosakata yang sering muncul, perhatikan apakah kanji itu berdiri sendiri atau bergabung dengan kanji lain, dan lama-lama kamu akan terbiasa menebak bacaan yang tepat.

Artikel ini adalah versi baru dari tulisan yang pertama kali terbit pada 27 Agustus 2019.

Pertanyaan Umum

Mana yang harus dihafal, on'yomi atau kun'yomi?+

Sebaiknya hafalkan keduanya lewat kosakata, bukan sebagai daftar bacaan terpisah. Misalnya, hafalkan 山 (yama) dan 富士山 (Fujisan) sekaligus agar kamu tahu kapan bacaan mana yang dipakai.

Kenapa satu kanji bisa punya beberapa on'yomi?+

Karena kanji diserap dari Tiongkok dalam beberapa gelombang dan periode yang berbeda, ketika pelafalan bahasa Tionghoa sendiri sudah berubah. Akibatnya, satu kanji bisa membawa lebih dari satu bacaan Tionghoa.

Apakah ada kanji yang hanya punya kun'yomi?+

Ada, terutama kokuji, yaitu kanji yang diciptakan di Jepang. Contohnya 峠 (tōge, celah gunung) yang hanya punya bacaan Jepang.

Komentar

Berkomentarlah dengan sopan dan sesuai topik. Komentar yang mengandung SARA, ujaran kebencian, pornografi, spam, atau informasi pribadi orang lain akan dihapus. Lihat aturan komentar.

Baca Juga