Lewati ke konten
Terkini

Apa Itu Furigana dan Okurigana? Penjelasan dan Contohnya

Furigana membantu membaca kanji, okurigana membentuk kata kerja dan kata sifat. Pahami beda keduanya lewat contoh dari manga dan rambu jalan Jepang.

R
Redaksi Ohayou Post

4 mnt bacaDiperbarui 17 November 2026

Komentar
Dua gadis anime berlari memakai baju olahraga dengan tulisan kanji 走れ di tengah gambar
Gambar: Dok. The Ohayou Post

Intinya

Furigana adalah kana kecil di atas atau samping kanji yang menunjukkan cara bacanya, sedangkan okurigana adalah kana yang mengikuti kanji untuk membentuk kata kerja atau kata sifat. Artikel ini menjelaskan keduanya, asal-usul istilah kana, dan contoh pemakaiannya.

  • ◆Kana (仮名) adalah sebutan untuk aksara suku kata Jepang: hiragana, katakana, dan man'yōgana
  • ◆Furigana (振り仮名), disebut juga yomigana (読み仮名), menunjukkan cara baca kanji
  • ◆Pada tulisan vertikal (tategaki) furigana diletakkan di kanan kanji, pada tulisan horizontal (yokogaki) di atasnya
  • ◆Okurigana (送り仮名) adalah kana yang mengikuti kanji untuk membentuk kata kerja atau kata sifat, misalnya 食べる

Kalau kamu sudah mengenal hiragana, katakana, dan kanji, kamu mungkin pernah melihat huruf-huruf kecil yang nangkring di atas kanji dalam manga. Atau kamu pernah bertanya-tanya kenapa kata kerja seperti 食べる ditulis setengah kanji, setengah hiragana.

Dua hal itu punya nama: furigana dan okurigana. Keduanya sama-sama ditulis dengan kana, tetapi fungsinya sangat berbeda. Sebelum membahasnya, kita kenali dulu apa itu kana.

Mengenal kana

Kana (仮名) adalah sebutan untuk aksara suku kata Jepang, yaitu hiragana, katakana, dan man’yōgana. Ketiganya lahir dari aksara Tionghoa yang di Jepang disebut kanji. Man’yōgana adalah bentuk paling awal, yaitu kanji yang dipakai murni untuk bunyinya. Dari sana, hiragana berkembang lewat penyederhanaan bentuk kursif, sedangkan katakana dari potongan bagian kanji.

Kata “kana” sendiri berasal dari kari no ji (仮の字), yang berarti “aksara sementara” atau “aksara pinjaman”. Sebelum dibaca “kana”, kata 仮名 juga pernah dilafalkan karina atau kanna. Sebutan ini dipakai untuk membedakannya dari kanji, yang dulu disebut mana (真名) atau “aksara sejati”.

Selain kana yang kita kenal sekarang, ada juga variasi kuno bernama hentaigana (変体仮名). Bentuknya berbeda dari kana modern dan kini hanya dipakai terbatas, misalnya untuk kaligrafi, karya seni, atau papan nama toko tradisional.

Apa itu furigana?

Furigana (振り仮名) adalah kana berukuran kecil yang ditulis di dekat kanji untuk menunjukkan cara membacanya. Furigana juga sering disebut yomigana (読み仮名), yang secara harfiah berarti “kana untuk membaca”.

Biasanya furigana memakai hiragana. Katakana kadang dipakai juga, misalnya untuk bacaan nama asing atau efek gaya tertentu.

Panel manga Attack on Titan dengan furigana kecil di samping kanji Panel manga dengan furigana di samping kanji, misalnya pada 僕 (ぼく) dan 調査兵団 (ちょうさへいだん). Gambar: Hajime Isayama/Kodansha.

Posisi furigana

Posisi furigana mengikuti arah tulisan:

Arah tulisan Nama Posisi furigana
Vertikal (atas ke bawah) Tategaki (縦書き) Di sebelah kanan kanji
Horizontal (kiri ke kanan) Yokogaki (横書き) Di atas kanji

Manga dan novel Jepang umumnya memakai tategaki, sehingga furigana tampil di kanan kanji, seperti pada panel di atas.

Kapan furigana dipakai?

  • Pada kanji yang jarang dipakai atau di luar daftar kanji umum.
  • Pada kanji yang cara bacanya ambigu, misalnya nama orang dan nama tempat.
  • Dalam buku anak-anak dan manga untuk remaja, karena pembacanya belum menguasai banyak kanji.
  • Dalam materi belajar untuk pelajar asing.

Contoh sederhana: 漢字 ditulis dengan furigana かんじ di atasnya, sehingga pembaca tahu kata itu dibaca kanji.

Apa itu okurigana?

Okurigana (送り仮名) adalah kana yang mengikuti kanji dalam satu kata. Fungsi utamanya adalah membentuk dan mengubah bentuk kata kerja serta kata sifat. Dalam penulisan modern, okurigana ditulis dengan hiragana berukuran normal.

Kanji umumnya hanya membawa “inti makna” atau akar kata. Agar bisa berfungsi sebagai kata kerja atau kata sifat yang berubah bentuk, kanji itu perlu ditempeli okurigana. Lihat contoh berikut:

Kata Kanji Okurigana Bacaan Arti
食べる 食 べる taberu makan
食べた 食 べた tabeta sudah makan
走る 走 る hashiru berlari
走れ 走 れ hashire larilah!
高い 高 い takai tinggi/mahal
高くない 高 くない takakunai tidak tinggi/tidak mahal

Perhatikan bahwa kanjinya tetap sama, hanya okurigananya yang berubah mengikuti bentuk kata. Gambar sampul artikel ini menampilkan kata 走れ (hashire, “larilah!”), contoh kanji 走 dengan okurigana れ.

Rambu jalan di Jepang termasuk rambu segitiga merah bertuliskan 止まれ Rambu 止まれ (tomare, “berhenti”) adalah contoh okurigana di jalanan Jepang: kanji 止 diikuti hiragana まれ. Gambar: Wikimedia Commons, Steven-L-Johnson, CC BY 2.0.

Okurigana juga membantu menentukan bacaan

Satu kanji bisa punya beberapa cara baca, dan okurigana sering menjadi petunjuk. Contohnya kanji 上:

  • 上がる dibaca agaru (naik)
  • 上る dibaca noboru (mendaki/naik)

Kanjinya sama, tetapi okurigana yang berbeda memberi tahu pembaca bacaan mana yang dimaksud.

Furigana vs okurigana

Furigana Okurigana
Fungsi Menunjukkan cara baca kanji Membentuk kata kerja/kata sifat
Ukuran Kecil Normal
Posisi Di atas atau samping kanji Setelah kanji, sejajar dengan teks
Wajib ditulis? Tidak, hanya alat bantu Ya, bagian dari kata
Contoh 漢字 + かんじ di atasnya 食べる, 走れ

Kesimpulan

Singkatnya, furigana adalah “contekan” cara baca kanji, sedangkan okurigana adalah bagian kata yang membuat kanji bisa berubah bentuk menjadi kata kerja atau kata sifat. Memahami keduanya akan sangat membantu saat kamu mulai membaca manga, novel, atau papan petunjuk di Jepang. Mulailah dengan memperhatikan okurigana pada kata kerja yang sering kamu temui, lalu manfaatkan furigana untuk menambah kosakata kanji sedikit demi sedikit.

Artikel ini adalah versi baru dari tulisan yang pertama kali terbit pada 31 Agustus 2019.

Pertanyaan Umum

Apa beda furigana dan okurigana?+

Furigana hanya alat bantu baca yang ditulis kecil di atas atau samping kanji. Okurigana adalah bagian dari kata itu sendiri, ditulis dengan ukuran normal setelah kanji, dan berubah sesuai bentuk kata kerja atau kata sifatnya.

Kenapa manga sering memakai furigana?+

Banyak manga, terutama untuk pembaca remaja, memberi furigana pada kanji agar pembaca muda yang belum hafal banyak kanji tetap bisa membacanya. Ini juga sangat membantu pelajar bahasa Jepang.

Apakah okurigana selalu ditulis dengan hiragana?+

Dalam penulisan modern, okurigana ditulis dengan hiragana. Katakana sempat dipakai untuk fungsi serupa dalam dokumen lama dan teks resmi zaman dulu.

Komentar

Berkomentarlah dengan sopan dan sesuai topik. Komentar yang mengandung SARA, ujaran kebencian, pornografi, spam, atau informasi pribadi orang lain akan dihapus. Lihat aturan komentar.

Baca Juga