Lewati ke konten
Terkini

Apa Itu Kinro Kansha no Hi? Hari Libur 23 November di Jepang dan Asal-usulnya

Kinro Kansha no Hi atau Hari Terima Kasih atas Kerja diperingati tiap 23 November di Jepang. Ini asal-usulnya dari festival panen Niiname-sai.

R
Redaksi Ohayou Post

4 mnt baca

Komentar
Para pendeta Shinto berjubah merah dan biru duduk berbaris di aula kuil saat upacara Niiname-sai
Gambar: Hikosan Jingu / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Intinya

Kinro Kansha no Hi (Hari Terima Kasih atas Kerja) adalah hari libur nasional Jepang setiap 23 November. Hari ini ditetapkan lewat undang-undang hari libur tahun 1948 sebagai pengganti festival panen Niiname-sai, dan kini diisi dengan ungkapan terima kasih kepada orang-orang yang bekerja. Pada 2026, tanggal ini jatuh pada hari Senin.

  • ◆Kinro Kansha no Hi diperingati setiap 23 November dan merupakan hari libur nasional di Jepang
  • ◆Undang-undang hari libur 1948 menyebut tujuannya: menghargai kerja, merayakan hasil produksi, dan saling berterima kasih
  • ◆Asal-usulnya adalah Niiname-sai, ritual panen saat kaisar mempersembahkan hasil panen baru kepada para dewa
  • ◆Pada 2026, 23 November jatuh pada hari Senin sehingga banyak orang di Jepang mendapat libur akhir pekan tiga hari

Kalau kamu melihat kalender Jepang bulan November, ada satu tanggal merah yang menarik di pekan keempat: 23 November, Kinro Kansha no Hi (勤労感謝の日). Namanya kira-kira berarti “Hari Terima Kasih atas Kerja”. Kedengarannya modern, tetapi akarnya justru salah satu ritual tertua di Jepang: festival panen padi.

Tahun ini 23 November jatuh pada hari Senin, jadi banyak orang di Jepang menikmati libur panjang tiga hari dari Sabtu. Artikel ini menjelaskan apa itu Kinro Kansha no Hi, dari mana asalnya, dan bagaimana orang Jepang merayakannya.

Apa itu Kinro Kansha no Hi?

Kinro Kansha no Hi adalah salah satu hari libur nasional (kokumin no shukujitsu) di Jepang. Dasarnya adalah undang-undang tentang hari libur nasional yang terbit pada 1948. Menurut penjelasan Kantor Kabinet Jepang, hari ini dimaksudkan untuk menghargai kerja, merayakan hasil produksi, dan membuat warga saling berterima kasih.

Jadi yang “dirayakan” bukan hanya pekerja kantoran. Petani, nelayan, tenaga kesehatan, petugas kebersihan, sampai orang tua yang bekerja di rumah, semuanya termasuk dalam semangat hari ini.

Ada satu fakta kecil yang sering terlewat: sejak era Reiwa dimulai pada 2019, Kinro Kansha no Hi menjadi hari libur nasional terakhir dalam kalender Jepang. Pada era Heisei, posisi itu dipegang oleh ulang tahun kaisar saat itu pada 23 Desember.

Hal Keterangan
Nama Jepang 勤労感謝の日 (Kinro Kansha no Hi)
Nama Inggris Labor Thanksgiving Day
Tanggal 23 November setiap tahun
Dasar hukum Undang-undang hari libur nasional tahun 1948
Asal-usul Festival panen Niiname-sai

Berawal dari Niiname-sai, festival panen padi

Mesin pemanen padi berwarna merah dan putih memotong batang padi yang menguning di sawah Jepang Panen padi di Katori, Prefektur Chiba. Foto: katorisi / Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Jauh sebelum ada istilah Kinro Kansha no Hi, tanggal yang sama sudah diisi oleh Niiname-sai (新嘗祭, juga dibaca Shinjo-sai). Dalam ritual ini, kaisar mempersembahkan hasil panen tahun itu, terutama padi baru, kepada para dewa sebagai ungkapan syukur, lalu ikut mencicipinya.

Catatan kuno seperti Nihon Shoki sudah menyebut ritual panen semacam ini. Dulu, Niiname-sai dilakukan pada hari kelinci kedua di bulan ke-11 menurut kalender lunar, sehingga tanggalnya berubah-ubah. Ketika Jepang beralih ke kalender Gregorian pada 1873, hari itu jatuh pada 23 November, dan sejak saat itu tanggalnya dipatok di 23 November.

Niiname-sai sendiri tidak hilang. Ritual ini masih dijalankan oleh keluarga kekaisaran pada 23 November, dan juga digelar di berbagai kuil Shinto di seluruh Jepang.

Kenapa namanya berubah pada 1948?

Setelah Perang Dunia II, pemerintah pendudukan yang dipimpin Amerika Serikat ingin memisahkan hari libur nasional dari ritual keagamaan negara. Hari-hari libur lama pun ditinjau ulang, termasuk Niiname-sai.

Menurut Wikipedia bahasa Jepang, parlemen Jepang sempat membahas beberapa calon nama, seperti “hari syukur atas panen baru” dan “hari terima kasih atas produksi”. Nama “Hari Terima Kasih” saja dianggap terlalu kabur karena tidak jelas berterima kasih untuk apa. Akhirnya dipilih Kinro Kansha no Hi, dan nama itu dimasukkan ke undang-undang hari libur nasional 1948. Tanggalnya tetap 23 November.

Bagaimana orang Jepang merayakannya?

Para miko berpakaian putih menari di aula Kuil Katori Jingu saat upacara Niiname-sai Tarian tradisional dalam upacara Niiname-sai di Kuil Katori Jingu. Foto: katorisi / Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Tidak ada perayaan besar-besaran seperti Tahun Baru. Kinro Kansha no Hi lebih terasa sebagai hari libur yang tenang. Beberapa kebiasaan yang umum:

  • Kartu dan gambar dari anak sekolah. Anak-anak menyiapkan kartu ucapan, gambar, atau hadiah kecil untuk polisi, pemadam kebakaran, petugas rumah sakit, dan pekerja lain sebagai tanda terima kasih.
  • Upacara di kuil. Sejumlah kuil Shinto menggelar Niiname-sai secara terbuka, misalnya Sumiyoshi Taisha di Osaka.
  • Kembang api di Nagano. Festival kembang api Ebisuko di kota Nagano digelar pada hari ini dan termasuk acara yang ramai dikunjungi.
  • Istirahat dan kumpul keluarga. Bagi banyak orang, ini kesempatan makan malam bersama keluarga atau sekadar beristirahat dari rutinitas kerja.

Kinro Kansha no Hi dan pembaca Indonesia

Buat penggemar anime dan budaya Jepang di Indonesia, Kinro Kansha no Hi mungkin tidak sepopuler Tanabata atau Obon. Meski begitu, ada baiknya kamu mengingat tanggal ini kalau sedang menyusun rencana liburan ke Jepang atau menunggu sesuatu dari Jepang di akhir November: sebagai hari libur nasional, layanan dan jam operasional sejumlah kantor di sana bisa berbeda dari hari kerja biasa.

Yang menarik dari hari ini adalah perjalanannya: dari ritual syukur atas padi baru, berubah menjadi hari untuk berterima kasih kepada siapa pun yang bekerja. Intinya tetap sama, yaitu menghargai hasil jerih payah, hanya saja sekarang cakupannya jauh lebih luas.

Mungkin ini bisa jadi pengingat kecil untuk kita juga: sesekali, ucapkan terima kasih kepada orang-orang yang pekerjaannya membuat hari kita berjalan lancar.

Pertanyaan Umum

Apa arti Kinro Kansha no Hi?+

Kinro Kansha no Hi (勤労感謝の日) bisa diartikan sebagai Hari Terima Kasih atas Kerja. Dalam bahasa Inggris biasanya disebut Labor Thanksgiving Day.

Apakah Kinro Kansha no Hi sama dengan Hari Buruh?+

Tidak persis. Jepang tidak menjadikan 1 Mei sebagai hari libur nasional, meski banyak serikat pekerja tetap menggelar aksi pada tanggal itu. Kinro Kansha no Hi lebih menekankan rasa terima kasih kepada semua orang yang bekerja, dan berakar dari festival panen.

Kalau 23 November jatuh pada hari Minggu, bagaimana?+

Sesuai aturan hari libur Jepang, jika hari libur nasional jatuh pada hari Minggu, hari kerja terdekat setelahnya menjadi hari libur pengganti (furikae kyujitsu). Biasanya itu berarti Senin.

Sumber

Komentar

Berkomentarlah dengan sopan dan sesuai topik. Komentar yang mengandung SARA, ujaran kebencian, pornografi, spam, atau informasi pribadi orang lain akan dihapus. Lihat aturan komentar.

Baca Juga